# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:06+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr ""
"Remplace le sélecteur de fichier Swing habituel en mode répertoire "
"uniquement."

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr ""
"Remplace le sélecteur de fichier Swing habituel en mode répertoire "
"uniquement avec une interface utilisateur améliorée."

msgid "LBL_NewFolder"
msgstr "Nouveau dossier"

msgid "LBL_Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "LBL_Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "MSG_Delete"
msgstr "Confirmer la suppression de {0} ?"

msgid "MSG_Delete_Multiple"
msgstr "Confirmer la suppression de ces éléments {0} ?"

msgid "MSG_Plur_Delete"
msgstr "Les fichiers n'ont pu être supprimés."

msgid "MSG_Sing_Delete"
msgstr "Le fichier n'a pu être supprimé."

msgid "MSG_Confirm"
msgstr "Confirmez"

msgid "TLTP_HomeFolder"
msgstr "Ouvrir le répertoire utilisateur"

msgid "MSG_SlownessNote"
msgstr ""
"<html>La boîte de dialogue semble être lente, probablement à cause d'un "
"bogue du JDK. Essayez de mettre le JDK, enlever les fichiers ZIP du "
"répertoire Desktop, ou exécuter le système avec le paramètre "
"<b>-J-Dnb.FileChooser.useShellFolder=false</b></html>"

msgid "BTN_NotShow"
msgstr "Ne plus afficher"


